Stand by P

For there will be non-Chinese reader read my Blog and Facebook. From today this blog will be bilingual, at least the English abstract will be provided in the following entries in my blog and Facebook.

由於我的部落格和Facebook將會有非華語讀者，由今天起本部落格和Facebook將會中英對照。至低限度日後本部落格和Facebook每個entry將附有英文摘要。

星期三是我的休假－－睡午覺、清理雜物、理髮、到教會參加祈禱會。星期五下午仍須上班，星期六又是休假。近日追中國內地電視劇《蝸居》，超喜歡下面這首結尾曲(當然，我也勁愛劇中的海藻！我不喜歡她的姐姐海萍，很aggressive!)

Wednesday is my rest day - I slept in the afternoon, cleared my room, hair-dressing and went for the prayer meeting of my church. I also had to work on Friday and today (saturday) is also my rest day. I watch the popular Mainland China soap opera Dwelling Narrowness recently. I like the ending song titled I Wanna Tell You Loudly very much. (Indeed, I also like the role Haizao[literally means seaweed] very much. But I don't Haiping [literally means duckweed], she's so aggressive!)



我想大聲告訴你　Wo Xiang Da Sheng Gao Su Ni　樊凡

中國內地電視劇《蝸居》片尾曲　

曲：魏文超　詞：魏文超、樊凡

I WANNA TELL YOU LOUDLY　FAN Fan

Music: WEI Wenchao　Lyric (Chinese) by WEI Wenchao and FAN Fan English translated by Patrick Tang

夜深了　我還為你不能睡
Ye shen le Wo hai wei ni bu neng shui
黎明前的心情　最深的灰
Li Ming Qian de xin qing Zui shen de hui
左右為難的你　不知怎樣去面對
Zuo you wei nan de ni Bu zhi zhen yang qu mian dui
我能做的　只剩沉默　體會
wo nang zuo de Zhi sheng chen mo Ti hui

It's midnight, I can't sleep because of you.
It's deepest grey when it's dawn, I am blue.
I don't know how to face you once it's a dilemma.
I can just be silent.

愛情是讓人沉溺的海洋
Ai qing shi rang ren chen ni de hai yang
孤單的時候　想要去逃亡
Gu dan de shi hou Xiang yao qu tao wang
轉身那一瞬間　你出現在我身旁
Zhuan shen na yi shun jian Ni chu xian xai wo shen pang
你的眼淚　讓我不敢開口講
Ni de yan lei Rang wo bu gan kai kou jiang

Love is an ocean make us infatuated.
When I am lonely, I wanna escape.
When I turn around, you appear in front of me.
Your tears make me cannot speak.

我想大聲告訴你　你一直在我世界裡
Wo xiang da sheng gao su ni Ni yi zhi zai wo shi jie li
太多的過去難割捨　難忘記
Tai duo de guo qu nan ge she Nan wang ji
太心疼你　才選擇不放棄也不勉強
ai xin teng ni Cai xuan ze bu fang qi ye bu mian qiang
你不要哭　這樣不漂亮
Ni bu yao ku Zhe yang bu piao liang

I wanna tell you loudly, my love for you is so deep.
We can't give up our past, it's difficult to forget.
I love you very much, so I choose to be never give up.
Don't cry my love, it's not beautiful!

我想大聲告訴你　對你的愛深不見底
Wo xiang da sheng gao su ni Dui ni de ai shen bu jian di
用力緊緊抓住我們的回憶
Yong li jin jin zhua zhu wo men de hui yi
屏住呼吸　心跳的頻率有一種魔力
Ping zhu hu xi Xin tiao de pin lu you yi zhong mo li
它讓我們　慢慢的靠近
Ta rang wo men Man man de kao jin

I wanna tell you loudly, my love for you is so deep.
Let's grasp our memories very tight.
Hold your breath, there is a magic in your frequent heartbeat.
It lets us come nearer and nearer.

我想大聲告訴你　你一直在我世界裡
Wo xiang da shebng gao su ni Ni yi zhi zai wo shi jie li
喔......用力抓住我們的回憶
Wo... yong li zhua zhu wo men de hui yi
若有一天　我看到的是你的背影
Ruo you yi tian Wo kan dao de shi ni de bei ying
只因我愛你　沒有告訴你
Zhi yin wo ai ni Mei you gao su ni
我愛你　真的很愛你.....
Wo ai ni Zhen de hen ai ni

I wanna tell you loudly, you are always in my world.
Wo ... grasp our memories very tight.
If there wil be a day I can just see your back.
Just because I love you, I love you really...

延伸閱讀：　(Further reading [Chinese only])
王開東：我感到一束光——《蝸居》是一部偉大作品 (WANG Kaidong, a Mainland Chinese blogger: A Review of Dwelling Narrowness)

2010/6/5補述：
上周日(30/5/2010)往柴灣香港墳場，六四仍須上班。

On last Sunday (30/5/2010) we went for Chai Wan Hong Kong Cemetery, I also had to work on 4th Jun.

Labels: Blog主行腳, 光影情懷, 外公update, 如是我信, 把歌談心

今天全日休假，早上跟媽媽到柴灣墳場給外公揀選靈灰位。午餐於柴灣明星海鮮酒家，那兒的「特式長春捲」甚有特色。用玻璃杯盛載，幼細而長像油條，不像一般春捲。經過現代教育，拿了幾張單張。有些導師甚有「o靚模」feel，真會宣傳。

本來今次想分享一首流行曲，可是在找資料的過程中資料提到一首詩歌。記起我高考放榜那天早上教會搞了祈禱會，選了下面這首歌。當時我想：當天全程都是主帶領的了。結果成績未如理想，未能念上公立大學。過了那麼多年，今天再一次跟大家分享這首歌，但願往後的路，　神繼續帶領。



ALL THE WAY MY SAVIOUR LEADS ME

Music: Robert Lowry(1826-1899)　Lyric: Fanny Crosby(1826-1899)

All the way my Saviour leads me
What have I to ask beside?
Can I doubt His tender mercy,
Who through life has been my Guide?
Heav'nly peace, divinest comfort,
Here by faith in Him to dwell!
For I know, whate'er befall me,
Jesus doeth all things well;
For I know, whate'er befall me,
Jesus doeth all things well.

All the way my Saviour leads me
Cheers each winding path I tread,
Gives me grace for every trial,
Feeds me with the living Bread.
Though my weary steps may falter
And my soul athirst may be,
Gushing from the Rock before me,
Lo! A spring of joy I see;
Gushing from the Rock before me,
Lo! A spring of joy I see.

All the way my Saviour leads me
O the fullness of His love!
Perfect rest to me is promised
In my Father's house above.
When my spirit, clothed immortal,
Wings its flight to realms of day
This my song through endless ages:
Jesus led me all the way;
This my song through endless ages:
Jesus led me all the way.

全程主領　作曲：羅伯特．羅里　英文原詞：芬妮．克羅斯比

1.全路程我救主領我，舍此外我復何求？畢生時刻作我前導，奇妙愛古今無儔；

天上平安，屬靈福樂，憑信心享受無涯，因我知無論遭何事，主所作盡美盡佳。

因我知無論遭何事，主所作盡美盡佳。

2.全路程我救主領我，艱難時賜我安康，試煉中有豐盛恩惠，賜靈食充我飢腸；

雖我腳步有時傾跌，我心靈乾渴難名，在我前磐石湧活泉，喜樂如水常豐盈。

在我前磐石湧活泉，喜樂如水常豐盈。

3.全路程我救主領我，主大愛何等完全！曾應許賜我永安息，在天家何等美甜，

時日且至我將變化，見主面得主光榮，到永遠我唱此美歌，主曾一路引我行。

到永遠我唱此美歌，主曾一路引我行。

Labels: Blog主行腳, 外公update, 如是我信, 把歌談心

星期五晚和星期六早上是我外公的告別式。大家有心了，感謝所有出席的親友。親友共有約六十多人，中午已於鑽石山火葬場火化。

這首歌是今早在往寶福紀念館的專車中聽到的，雖然歌詞全文似乎不太切合今天說的，但歌詞中的「怎忘掉你」實在觸動我，仍給大家分享。



心事　鄭秀文 (1996)

作曲：馮穎琪　作詞：黃捷皓

從未曾講　女人心意你未知
從未曾刻意　滲出心裡這份痴
這夜裡　再次想起了你
煽動了　我的心事
願可飾演你身邊的女子

人愈無依　卻不輕說「我願意」
然而問誰可以　半生不要靠依
太夜了　變得軟弱了
意亂了　無力逃避了
即使多麼固執　方寸已漸亂

如何真切領略被愛滋味
如親口說愛你便留住你
真的想擁抱你　傾出心底那句
想將開口說　但事實並未說起
唯恐得到會是被拒滋味
難猜測你怕你又來又去
假使捉不到你　只好忍心放棄
要設法淡忘　別讓日後又記起
想忘掉你

人愈無依　卻不輕說「我願意」
然而問誰可以　半生不要靠依
太夜了　變得軟弱了
意亂了　無力逃避了
即使多麼固執　方寸已漸亂

如何真切領略被愛滋味
如親口說愛你便留住你
真的想擁抱你　傾出心底那句
想將開口說　但事實並未說起
唯恐得到會是被拒滋味
難猜測你怕你又來又去
假使捉不到你　只好忍心放棄
要設法淡忘　別讓日後又記起
想忘掉你

如何真切領略被愛滋味
如親口說愛你便留住你
真的想擁抱你　傾出心底那句
想將開口說　但事實並未說起
唯恐得到會是被拒滋味
難猜測你怕你又來又去
假使捉不到你　只好忍心放棄
要痛快淡忘　但是夢內又記起
怎忘掉你

敬悼外公(1924/5/7-2010/4/20, 0435)
敬悼新加坡前副總理吳慶瑞博士(Dr GOH Keng Swee，1918/10/6—2010/5/14)：周五晚看無線新聞，以為是吳作棟(GOH Chok Tong)，原來是這個人。

延伸閱讀和欣賞：
本Blog：告別「憂鬱」

Labels: Blog主行腳, people, RIP, 外公update, 好友相聚, 放眼世界

早幾天在一個電台節目聽到，送給大家：



仍是老地方(1988)　李克勤
作詞：簡寧　作曲：Luis Angel　編曲：盧東尼

*冷雨撲向我的肩　串串細雨似利劍
茫然前行迷霧裡　憂鬱燈光照映我面
愛侶擦過我身邊　悄悄細語傘內裡
孤單街燈凝視我　心中翻起妳的俏面
昨天溫馨光陰願重現
記否日夜靜候在這花店
但妳己遠走情驟變　帶走溫暖*

景況依然　仍然默默獨自雨裡這花店等候
無言靜候妳卻遠去永不再出現

垂頭默念以往甜言蜜語共溫柔
妳可知否

景況依然　仍然默默獨自雨裡這花店等候
無言靜候妳卻遠去永不再出現
垂頭默念以往甜言蜜語共溫柔
我心傷透　拋去雨褸
我身儘管濕透
Repeat *

#景況依然　仍然默默獨自雨裡這花店等候
無言靜候妳卻遠去永不再出現
垂頭默念以往甜言蜜語共溫柔
妳可知否
景況依然　仍然默默獨自雨裡這花店等候
無言靜候妳卻遠去永不再出現
垂頭默念以往甜言蜜語共溫柔
我心傷透　拋我遠走#
Repeat #

延伸欣賞：
YouTube：李克勤： 夏日之神話 MV：她於這個季節中飄過　絲絲的愛點起這戀火　溫馨的暖透我心窩　I love you I love you　I love you more......

Labels: 把歌談心

我不知道，作者廖信忠的名字，是不是源自中華民國國歌中的「矢勤矢勇，必信必忠」。不過不得不承認，經國民黨詮釋的那套「中華文化」，的確浸潤了整個台灣社會。有人說這本書經過精心計算，很精準的切入了市場，比方本書就用上不少如「雷倒」、「和諧」之類的內地用語。或許是因為廖信忠多年從事的是精品業、零售業，不過我要告訴你，他是念哲學系的。書中提到了馬庫色(Herbert Marcuse)的名著《單向度的人》，但願我能因廖弟兄重拾哲學書吧。

說哲學或許沈重了一點，書中談到了不少流行文化。比方作者就提到20世紀80年代末90年代初的電影四大女星：「王祖賢氣質脫俗，張曼玉清純可愛，鍾楚紅成熟動人，關之琳美麗大方......到了今日，王祖賢消失了，鍾楚紅最早嫁人，張曼玉跟外國男友同居了，只剩下關之琳還在拍電視購物廣告」。這讓我想起這個討論區說的：「而家(粵語：現在)好多民主女神：狂野不羈：陳巧文(按：一位支持所謂「西藏自由」的社運份子)、內歛沉鬱：波波(不知是誰，疑是劉曉波，不過是男的)、小家碧玉：周澄」(原學聯秘書長)。只是，為什麼王祖賢消失了？作者在一個篇章說「經歷過這次『宮廷鬥爭』的人大多還在世，因此有許多當事人仍然不便多提」哎，不便多提！

在《外籍新娘》的一章，談到這幾年來台灣多了「烏克蘭新娘」，這讓一些男士為之瘋狂，趨之若鶩。我想起同事給我介紹的，在台灣大受歡迎模特兒瑞莎就是烏克蘭人。不過讓作者納悶的，是為什麼越南裔東南亞裔的是「外籍新娘」，日本裔的烏克蘭裔就不算。我想到在香港一般人談到少數族裔，一般指南亞裔人，那麼英國人美國人算不算「少數族裔」？官方好像沒有定義。　　　　

我無意為本書指瑕，只是語云校書如掃落葉。別說錯別字，一般語誤難免有。比如「中山高速公路……對台灣經濟產生了重大影響，讓商品貨暢其流地在台灣西部三大港間流通。」商品就是貨，有點兒重複了，或許改成「讓貨暢其流，商品在台灣西部三大港間流通」比較好。還有一章談到台灣的小孩上興趣班，學習「功文、數學」。什麼是「功文」？公民？公文？是公文式數學吧？還有談到「八掌溪事件」給寫成了「巴掌溪事件」，都不知是不是故意寫成這樣。

作者提到林義雄，被台灣人尊稱為「人格者」(閩南語：人格高尚者)。我想到人格高尚的人，應當到處受到尊敬。只是在我們的語言，就是沒有人格者這個詞兒。或許「時窮節乃見」，就是在台灣這樣的特殊環境，才出現所謂人格者吧。

按：周澄是2010年立法會補選候選人，當區參選的還有梁國雄、陳國強、胡世全

延伸閱讀及欣賞：
管仁健：你不知道的小學課本
蝸居
新浪網：東方日報(2010/5/10)：Mia坎坷潮媽血淚o靚模
新浪網：東方日報(2010/5/11)：Mia認樣衰打Botox蛻變

Labels: people, 愛書如命, 戀戀彼岸, 所思所感, 本地時事

書名：我們台灣這些年
作者：廖信忠
出版社：重慶出版集團(重慶出版社)
ISBN：9787229012755
售價：HK$42/ RMB29.8
出版日期：2009年11月

內容大要：
出版商宣稱本書是一位台灣「70後」寫給13億大陸同胞的一封「家書」。作者廖信忠生於1977年，是一位基督徒。作者以編年體的方式，記錄了這30多年來，台灣社會的脈動。廖信忠把自己經歷的台灣大事件與小故事交織在一起，寫出一部「草根」的台灣社會史。

我得知這本書，是在亞洲週刊的一篇書介。我覺得這本書，是一本「進階」(intermediate)的哈台族(熱愛台灣事物和台灣文化的人)讀本。我不是說「初階」(beginner，或稱新手、菜鳥、初心者)的看了就會不知所云，只是如果能先看一些台灣史或台灣社會史相關的書籍、網站、部落格，知道一下「光復」、「二二八事件」、「戒嚴令」這些概念、了解一下國民黨治台的概況和台灣教科書的發展，再看這本書會讓你有更深的理解。當然，小P大概要看高階(advanced)的。還有，這本書幾乎可以不用買，click一click這個連結就可看到本書大部份內容。

作者花了不少篇幅介紹台灣的教科書和學校課程的內容。早年曾因好奇在位於佐敦的集成圖書(早年正中書局在港設立的書店)買過一些台灣的教科書，不過最後都因家裡沒有地方存放送到書籍回收。不少介紹台灣教科書的文章總喜歡介紹意識形態化的內容，比方蔣介石小的時候、三民主義、「反共抗俄」等等。這本書也不例外，因為作者們都認為這些內容內地讀者會感興趣。可是我大概看多了，反而會想到台灣的教科書絕不是只有這些東西，我就很欣賞現在的台灣課本把沈芯菱(台灣一位少女公益慈善家，讓我想起陳樹菊喔！)這樣的人物也編進去──沒有政治意識形態、草根、台灣味的內容。

作者說到了「生活與倫理」(類似香港的常識或部份學校的德育)的試題，在看試題得了解了解什麼叫做「禮義廉恥」(記得施明德嗎？據說以下的定義是蔣介石下的)：

禮，規規矩矩的態度；義，正正當當的行為；廉，清清白白的辨別；恥，切切實實的覺悟

題目：小明的朋友堅決不受安非他命影響，是什麼的表現？(1)禮。(2)義。(3)廉。(4)恥。

我想，是「廉」(清清白白的辨別)嗎？不太像。看來是「義」(正正當當的行為)吧。會答的請告訴我！

記得當年我看的高中台灣地理課本，有「漠南四大鹽區」的內容──烏珠穆沁旗的烏鹽，蘇尼特旗蘇尼特鹽池的蘇鹽，阿拉善和碩特旗吉蘭泰鹽池的吉鹽，鄂爾多斯的鄂鹽。作者也有提及，我特別google這四個地方，發現這些鹽區至今仍在，還都在中國的內蒙古。只是，內地的地理課本有介紹嗎？

作者一段關於台灣教育的看法真的很剴切，其實香港也是一樣都是一樣：「以中學課程的編排來說，重理科而輕文史，著眼主科而忽略副科，當然這跟升學導向有很大的關係。但從另一個側面來說，這多少也跟台灣的環境有關。因為台灣是個海島，一直以來都是以出口貿易為導向，並非是百工備俱的社會，也就是說台灣是靠製造業和海外貿易起家。台灣地狹人稠，土地不足以養活人口，製造業及貿易是台灣的經濟命脈。因此，與製造業、貿易業息息相關的理工科和商科是被台灣人選擇最多的科目，進而因為工作導向的關係，無形中也影響到臺灣人的價值觀。」

延伸閱讀：　
新浪新聞中心：南方人物周刊：廖信忠：我們台灣的家長里短
東森新聞：《我們台灣這些年》大陸爆紅　作者怎麼說？
張潔平：《我們台灣這些年》熱銷大陸背後

Labels: 歷史足跡, 社會行動, 莽莽神州